Po dlouhé době se ozývám a co víc, ozývám se s "něčím o mě". Nechystám se rozebírat, jestli je pravda to, co nám předkládají jako důvod a vysvětlení, proč dvojčata spadla, ne, dneska ne...
Dnes jde o to, jak si pamatuju 11. září 2001 já...
Byl podvečer, něco před 6. Bylo mi 5, rodiče mě poslali zapnout si televizi, ve které od 6 hodin běželo "Neváhej a toč" a sami šli do vany. Uběhlo několik minut a místo "Neváhej a toč" se v televizi objevily mimořádné zprávy.Zprávy, ve ktrých moderátorka říkala, ž do mrakodrapu v New Yorku narazilo letadlo. Na pozadí běželo video se záběry. Myslím, že první byl záznam toho, jak první letadlo narazilo. Následoval živý přenos, z mrakodrapu se kouřilo, moderátorka cosi říkala a potom najednou padlo cosi, jako "pane bože!" a bylo vidět, jak do druhého mrakodrapu narazilo druhé letadlo.
Přešel mě šok, vstala jsem z koberce před televizí, na kterém jsem seděla a běžela do koupelny (typický panelák, takže jen pár kroků) se slovy "Mami, mami, tam není 'Neváhej a toč'!" - "Jakto?" - "Jsou tam zprávy. Říkají, že v New Yorku narazily letadla do mrakodrapů!" - "Pane bože! Přines mi telefon, musíme zavolat babičce, ať si rychle zapne televizi!"
Utíkala jsem pro náš (v té době první a velmi drahý) Sony Ericson, donesla jsem ho do koupelny, máma pak mluvila s babičkou a pak se mě snažila uklidnit, asi abych pak neměla špatný sny... Víc si nepamatuju...
ENGLISH:
I´m not gonna make any analyse of what they´re saying us about 9/11 and how it happend... No, not today...
Today I´m gonna tell you, how I remember 9/11.
It was evening, few minutes before 6 p.m. I was 5 y/o, my parents told me to go to watch TV cause at 6 p.m. there was show called "Neváhej a toč" ("Don´t wait and film it!" - Czech show with funny videos). My parents went to have a bath. I sat on the floor, waited for the show, but instead of the show there were running news. They said a plane crashed into a skyscraper in New York. In the background was video, propably a record of the first crash. Then started live broadcasting, there was smoke, dark smoke. The presenter said something and then said something like "Oh, God!" when we saw the second plane crached into the second skyscraper.
I stood up from the floor, ran to the bathroom (typical plattenbau - just a few steps) saying "Mom, mom! There is no 'Neváhej a toč'!" - "Why?" - "There are news! They say, that in New York planes have crashed into skycsrapers!" - "Oh God! Bring me cell phone, we must say your granny to switch on the TV. I brought our (in that time our first and very expensive) Sony Ericson, mom talked with granny and then she tried to explain me, that there´s nothing to worry about (propably she didn´t want me to have "bad dreams"). I don´t remember anything else...
Autors note: I´m sorry for all my mistakes in this article - I haven´t used english for more than year (I started to study German)
DEUTSCH:
Ich bemühe mich nicht zu analysieren, ob das, was sie uns über den Fall der Zwillingen sagen, Wahrheit ist oder nicht. Nicht heute...
Heute geht es um das, wie ich mich an 11. September 2001 erinnere...
Es war Abend, kurz vor 6. Ich war 5 Jahre alt. Meine Eltern haben mir gesagt, dass ich fernsehen soll, weil um 6 beginnt "Neváhej a toč" ("Warte nicht und dreh!" - ein tschechischen Programm mit witzigen Videos), und sie gingen ins Badezimmer weil sie im Bad liegen wollten. Ich saß auf dem Teppich vor dem Fernsehen und warte auf "Neváhej a toč!", aber stattdessen waren da Nachrichten. Die Nachrichten, in dennen gesagt wurde, dass in den Wolkenkratzer in New York ein Flugzeug stieß. Im Hintergrund lief ein Video. Dann begann "live", aus dem Wolkenkratzer glomm es, die Moderatorin der Nachrichten sagte etwas und dann schrie etwas wie "Oh mein Gott!" und wir sahen, dass ein zweites Flugzeug in die zweite Turm stieß.
Als ich mich aus dem Schock erholte, habe ich aus dem Teppich aufgestanden und lief ins Badezimmer (wir lebten im Plattenbau, so nur ein paar Schritten) mit Wörter "Mutti, Mutti, da gibt es nicht 'Neváhej a toč'" - "Wieso?" - "Da sind Nachrichten. Sie sagen, dass in die Wolkenkratzer in New York Flugzeuge stießen." - "Oh, Gott! Bring mir das Handy, wir werden Oma rufen, damit sie das Fernsehen einschaltet."
Ich lief für unser (deren Zeit erstes und sehr teuer) Sony Ericson, brachte es ins Badezimmer und dann Mutter mit Oma sprach und dann bemühte sie mich zu beruhigen (wahrscheinlich damit ich nicht Albträume hätte). An mehr erinnere ich mich nict...
...Entschuldigen sie mich bitte ob da irgendwelche Fehler sind, ich bin Tschechin und immer nur Deutschstudentin...
Žádné komentáře:
Okomentovat